LA VERDADERA HISTORIA DE DON FRANCÉS DE ZUÑIGA.

 DON FRANCESILLO DE ZUÑIGA   
           
 INTRODUCCIÓN

   El protagonista a quien vamos a tratar es Don Francesillo de Zuñiga , conocido como 
   el autor de la "Crónica Burlesca del Emperador Carlos V", escrita a principios del siglo 
   XVI.

   Desde entonces hasta el día de hoy la Crónica de Don Francés generalmente ha sido 
   menospreciada simplemente  por el hecho de relatar en ella algunas situaciones burlescas

   en las características físicas o situaciones personales de algunos personajes involucrados

   en el relato.

   Poco se sabe más sobre su vida. Los historiadores le identifican como un bufón  
   el cual se dedicaba a hacer "sus gracias" en la Corte. E incluso le asocian a 
   un origen humilde ,de familia judía, etc..... También de que le apellidaban Zuñiga al haber

   sido adoptado en la casa del Duque de Béjar, Álvaro de Zuñiga.

   Pero un análisis más exhaustivo me ha llevado a profundizar más sobre el tema, y nos  
   encontramos que para nada es todo lo que se ha interpretado hasta ahora.

DON FRANCÉS BEAMONTE & ZUÑIGA (IX): FAMILIAR DE LOS MARQUESES DE PESCARA.

    Uno tema interesante a tratar es la pista que nos deja Don Francés de Zuñiga con un 
    familiar suyo :el Marqués de Pescara.

    Nos la indica en unas cartas dirigida al Marqués de Pescara como primo suyo.Son
    Cartas que se encuentran en el Epistolario...Hay alguna excepción de alguna carta 
    intercalada en alguna copia de Crónica,ya que no todas las Copias de la Crónica 
    son iguales.

    Se dirigie pues con estas expresiones:
  
              -Al Marqués de Pescara:"Señor primo.."
                                                      "Inexpugnable señor primo.."
                                                      "Muy magnánimo señor primo.."
                                                      "Ilustrísimo señor primo.."
                                                      "del marqués de Pescara, mi primo"
                                                      "Vuestro primo, Don Francés"

              -A la Marquesa de Pescara:"A mi señora la Marquesa, mi prima.."
                                                           "A la señora mi prima"

              -A ambos:"Yo digo que soy vuestro pariente.."

SOBRE EL TESTAMENTO DE DON FRANCÉS.

   Carta de Confirmación otorgada por Felipe II de los bienes de Mayoradgo fundado por  
   Don Francés de Çuñiga e Isabel de la Serna,a beneficio del hijo de ambos, Álvaro de
   Çuñiga :

   Felipe II se dirige a Álvaro el cual le fué hecha relación del mayorazgo que sus padres 
   instituyeron de todos sus bienes a él en Bejar por una escritura que otorgaron el 
   dos de febrero de 1532.Que después de morir su padre fué ratificada por su madre.
   Pero que no habian señalado ni explicado los dichos bienes,nombres y linderos.Que 
   realmente estaba el contenido en un Memorial de bienes.

   Se adjuntaron, pues ,los siguientes documentos:

    - Con un documento fechado el dia 21 de octubre de 1522:

         Por parte del Emperador Carlos V,se dirige a Don Francés y su mujer Isabel de la 
         Serna, en Bejar,el cual le fué hecha relación de que querian hacerle Mayorazgo a su
         hijo Álvaro, de todos los bienes etc. Les concede licencia y facultad a Don Francés e 
         Isabel de la Serna de los bienes que tengan instituir mayorazgo, en su hijo Álvaro de 
         Zuñiga,tanto en vida como en muerte como donacion,etc. Todo por haberle servido:
     

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (VIII):RETORICA MAYANS.

   ".. Bufonada es el dicho del Bufon, o Juglar,que de todo Se chancea, i con todos, como
    el celebre Don Frances de Navarra en tiempo de Carlos quinto; cuyo estilo es 
    bufonesco,  juglar."

APUNTES SOBRE LA CRÓNICA DE DON FRANCÉS.

Sobre las Crónicas de Don Francés de Zuñiga, las hay en muchas versiones,que pasaron por muchas manos y escribanos que hoy en dia es muy dificil detectar de los manuscritos encontrados de cual fué escrita realmente de su mano, ó por lo menos las copias identicas del original.

Se diferencian a su vez, estos manuscritos, en algunas omisiones o añadidos,o tambien en algun cambio en las expresiones de las frases..e incluso capitulos de mas o de menos. e incluso un poco en desorden cronológico o sin estar fechadas.

En algunas Crónicas tambien encontramos añadidas cartas que Don Francés escribió a algunos personajes durante ese tiempo.E incluso nos encontramos en una de las Crónicas  un Epistolario,donde son cartas de Don francés que aunque en su mayoria no estén fechadas,suelen ser algunas desde antes de escribir la Crónica.

Retomando al tema de la Crónica,en un principio por parte de Don Francés..sabemos que escribió el primero acabado por el año 1527.Más tarde volvió a escribirla y la continuó hasta fecha del año 1528.Y por último allá por el año 1529 cuando se fué el Emperador a Italia,acabaría los últimos relatos de la Crónica:

     "Este es un conjuro que don Francés hizo á la galera capitana en que iba 
     el Emperador á Italia....Conjurote con la fuerte conciencia de don Francés de 
     Beamonte.... que me digas, galera, qué fin tendrá, átu parecer, esta jornada; que, 
     dando fin á mi crónica,  aguardo tu respuesta entre Cantimpalos é Galisteo.

              [entre Cantimpalos y Galisteo se encontraba una de las villas de Don Francés
               de Zuñiga:Bejar]"

DON FRANCES DE ZUÑIGA : EPISTOLARIO.

COMIENZA EL EPISTOLARIO DEL MISMO FAMOSO CORONISTA DON FRANCÉS.

A continuación enunciaremos las distintas cartas que conforman el Epistolario de Don Francés ,enviadas a diversas personas ilustres. Tambien aprovecho exponer las firmas con que signaba y si hay algún dato revelador la expondremos:


    - CARTA QUE PUSO DON FRANCÉS Á LAS PUERTAS DE PALACIO:

        Sepádes cómo el Emperador, nuestro señor, me hubo hecho merced de la putería 
        de Arjona, .. que yo don Francés la recibiré en la mi casa de Arjona ..

                           Francés de Zuñiga


    - CARTA DE DON FRANCÉS AL REY DE PORTUGAL. 

                           Don Francés         
        


    - CARTA DE DON FRANCÉS AL MAYORDOMO MAYOR DE SU MAJESTAD ; 
      DONDE PONE EL BLASÓN DE SUS ARMAS DEL MISMO DON FRANCÉS. 

         Lo que de mis pasados se sabe, y cómo ganaron sus armas, es esto: En la ciudad 
        de Samaría había un caballero que se llamaba Abued, el cual caballero tenia un 
        castillo que habia por nombre Nínive, frontera de luengos tiempos con Nabucho-
        Donosor, y al tiempo que Titus y Vespasiano fueron á cercar la ciudad de Jerusalen, 
        temiéndose de aquel castillo, en el cual estaba por alcaide un mi agüelo de parte de 
        padre, el dicho Titus y Vespasiano enviaron gentes de guarda sobre el castillo; y como
        esta gente se aprontase á combatir el castillo, y mi agüelo no pudiese defenderse por 
        la poca gente que dentro tenia, acordó de armarse, y sobre las armas, en el costado 
        izquierdo, llevaba un corazón de paño colorado, y abrió las puertas del castillo, y peleó
        con los enemigos de tal manera, que á los primeros golpes que vio la gente, cayó de
        miedo muerto en el suelo. Y por esta hazaña le fueron dadas por armas, á la mano 
        izquierda un roel colorado á guisa que los mardoqueos antiguos traían, y á la mano 
        derecha una torre; quieren buenas lenguas que este roel sea epítima, y la torre 
        coluna. 

DON FRANCÉS , LOS SERNAS Y SANTISTEBAN.

                      LOS SERNA Y SANTISTEBAN

   Don Francés de Zuñiga en su testamento del año 1532,menciona a su mujer  llamada 
   Isabel de la Serna y a un tal Francisco de la Serna,que seria algún familiar,que firma por 
   su mujer,en el testamento,al no saber escribir.

  También aparece mencionada la familia de su mujer, en la Crónica:

     "..Dejadas estas cosas aparte, os hago saber á vuestra señoría cómo en esas partes 
     hubo pasado un hermano de mi mujer, que se llama Alvaro de la Serna, y se halló en las
     de Genova, y.despues fué doblado, y acá su hermana y madre le tenían por muerto; y 
     junto con la carta de vuestra señoría, me escribió este mi cuñado, en que me rogaba 
     que por amor de Dios le encomendase á vuestra señoría; y ansí, ruego á vuestra  
     merced lo haya por encomendado de tal manera, que este no se pueda quejar; y si 
     quisiera ser por la Iglesia, pues que ella es de vuestra señoría, encamínele como haya 
     de comer por ella antes que por otra via; y si por otra via, como bobo quisiere hablar, á 
     vuestra señoría le encomiendo, como él se ha valido por mí; y por vida vuestra y del 
     Emperador., que en él quepa toda cosa, porque es buen hidalgo..

DON FRANCÉS : DOCUMENTO.

Don Frances ,un hombre muy gracioso, vecino de Béjar, viendo á un caballero muy chico, armado, se llegó á él y le dijo: 

    "Beso las manos mil veces al cascabel plateado"

El mismo á un caballero muy grande y de muy grandes cuartos, dijo que era baharí torcuelo, criado á tetas de almofrex. Y el mismo al mismo, que era padrino de una
justa, llegando á los juezes, donde estaba con la porfía do una lanca, les dijo: 

  "Dénle VV. SS. el precio, que dice la verdad San Cristóbal el pollo"

Estas gracias le costaron al cabo la vida, que le mataron á cuchilladas.Salió su muger al ruido, diciendo:

   "¿Qué es esto, qué es esto? 

    respondió él allí luego: señora, nada, sino que matan á vuestro marido"

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (VII): MENENDEZ PIDAL.

 Menéndez Pidal fué un jurista ,historiador y poeta,el cual entre otras cosas publicó un libro
 en el año 1909 sobre la Crónica de Don Francés de Zuñiga . 

 En su libro muestra unas cartas inéditas de Don Francés que no se habían publicado hasta
 entonces. Ni se encontraban ni en la Crónica ni en el  Epistolario publicada en la primera   edicion de la Crónica de manera oficial realizado por Adolfo de  Castro en 1855-1857.
 Ni siquiera se encontraban en los Códices de la mencionada Crónica que habia en las 
 bibliotecas públicas de Madrid, París y Viena.

  Las cartas fueron halladas por el mismo Pidal en la Biblioteca del Colegio de Santa  
  Cruz, de Valladolid.

  En el lomo del Manuscrito vallisoletano hallado se leía: 

           «Don Francés de VIAMONTE. Historia de Carlos V"

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (VI):FRANCISCO DE MONZÓN.

 El Emperador Carlos quinto de España, partiase para la guerra del Turço a Vngria, y offreciendose muchos grandes a yr con el, dixo, Muchos queriấ yr comigo. en esta
jornada, que no los consentire yr y otros desearan quedarse y los mádare yr. Oyolo Francesejo su gracioso truhan y muy priuado, y dixo alos que presentes eſtauã, aueis
visto que bié acondicionado es su Magestad, que quiere alos que no le quieren, y alos que no le quieré quiere, y boluiendose a hablar cố el Emperador le dixo. Bien acondicionadito sois, ĝ quereis alos q no os quieren,y alos que os quierë no quereis, repetio estas palabras con tanta importunació,q el Emperador le mando se quitase d su presencia y le desfauorecio de alli adalante, y mãdole a no entrase en el aposento de la Emperatriz y delas damas,por donde Francesejo,q ya se llamaua don Frances de seso por vn grande mayorazgo qauia cõprado,viendose tan desfauorecido se fue a viuir a su tierra dexando la corte, adonde estando en su cama le dieron de puñaladas,por mãdado de vn gran  señor por cierta gracia afrétola que del auia dicho delante del Emperador. 

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (V):WALTER KRAFT.

En el año de 1957,Walter C.Fraft ,consiguió recopilar una serie de manuscritos 
españoles obtenidos de la Libreria Nacional de Austria en Viena . 

Entre ellos se encontraban algunos manuscritos de la Crónica de Don Francés. 

También expuso como referencias  los trabajos sobre la Crónica de Von Tettau, 
Adolf Mussafia, Menendez Pidal, etc. autores que como vimos mencionan a Don 
Francés de Viamonte.

Una de las portadas expuestas en su trabajo:

         "Historia Imperial del emperador Carlos Quinto por su famoso y faceto coronista
         Don Francesejo de Viamonte".

DON FRANCÉS DE BEAMONTE & ZUÑIGA (IV):MELCHOR DE SANTA CRUZ.

                                                            DE TRUHANES 

    Estaba el emperador Carlos V un día retirado, y don Francés, truhán, con él. Tocó la puerta un señor de este reino, que tiene poca tierra cerca la raya de Portugal. Mandó su Majestad al truhán que viese quién llamaba. Fué, y visto quien era, dijo al emperador como estaba allí don N. Replicó su majestad; «Anda, déjale ahora». 

    Respondió don Francés: «Conviene que vuestra Majestad me dé licencia que le abra, porque no se enoje, y tome toda su tierra en una esportilla, y se pase a Portugal». Este truhán estaba sentado en una silla, en casa de un grande. Díjole un paje, que se levantase, para que se sentase un caballero. Respondió don Francés: «Desensilla uno desotros, que hoy aun todavía estoy sudando». 

Viendo correr toros un día de San Juan el emperador en Toledo, tenía par de sí a este truhán, cuando entraron los del juego de cañas. En entrando los primeros dos caballeros, preguntóle el emperador: «¿Qué te parece de estos dos?» Respondió: «Que han de caer juntos, como san Felipe y Santiago». Sucedió que antes que acabasen de pasar la carrera, rodaron por Zocodover. La librea de este juego de cañas, era de terciopelo leonado, y encima tafetán blanco muy acuchillado. Preguntó el emperador a don Francés: «¿Qué te parece de aquella librea?» Respondió: «Asadura con redaño». Un conde de este reino entraba a besar las manos al emperador. Y porque era hombre que guardaba mucho, dijo don Francés: «Éste es-conde, éste esconde». 

DON FRANCÉS DE BEAMONTE & ZUÑIGA (III):MELCHOR DE SANTA CRUZ.

    "...Para lo que toca a quentos graciosos y facetos en el dicho pueblo acontecidos ansí con naturales como con estrangeros, me parece seria ynjusto trabajo ponellos por escripto, porque el quento requiere dos cosas, ocasión y concordancia a donde se traiga y espresiua de lengua, tono de boz y postura DE cuerpo con que se diga, y ansi dexare esto para los que supieron las bidas de Jayme de Morales, Pedro el Negre, don Perico de Ayala, Cordero y Piçarro Çapateros, Alegre y don Francesejo de Viamonte y Becerra pintor, que oy bibe y quien quisiere para comer estos manjares hazer ensalada de algunas ojas de varias yeruas que cogió Melchior de Sancta Cruz en una floresta española hallarala ympresa, y si lleuare con el aceyte y vinagre que ella tiene, la podra comer .."

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (II):ADOLF MUSSAFIA.

  Uno de los escritores en el siglo XIX ,Adolf Mussafia ,editó un libro sobre   
  la Crónica de Don Francés , que halló en la biblioteca de la Corte de Viena.  

  Ese manuscrito se intitulaba de la manera siguiente:

               Historia imperial del emperador Carlos Quinto por su famoso
          y faceto coronista don francesco de VIAMONTE(año de MDXXX).

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA: VON TETTAU.

Von Tettau fué uno de los escritores que analizó la Crónica de Don Francés, y llegó a 
   escribir un libro sobre este tema en el año 1890 .Lo intituló como:

                                         Don Frances de Viamonte
                                       Crónica manuscrita de España
                                           desde 1516 hasta 1528.

    En el prólogo de su libro admira a Don Francés por ver una literatura histórica en su 
    Crónica con base real ya que observa que Don Francés tuvo que ser testigo 
    presencial por estar muy informado de los hechos relatados en la Crónica, tanto por 
    los acontecimientos como por ser protagonista e incluso principal en muchos sucesos.

   Una de las observaciones destacadas que nos aporta Von Tettau, es la mención de Luis 
   Hurtado de Toledo(1520-1590), ya que este mismo elogia también la Crónica de Don
   Francés con estas palabras:

          "la obra le da al Conde Don Frances de VIAMONTE el conocimiento, la astucia,
           la gracia y el arte, con los que divierte y Cuenta la verdadera historia."

DON FRANCES : DOCUMENTO ( AÑO 1527 ) (II).

                                           3 de Noviembre de 1527 Burgos

                             Carta de D. Martin Salinas :"Para el Rey mi señor"

    "..Yo envié la Corónica de D. Francés como V. A. la envió á demandar y diómela, 
     con que le respondí por las martas de que V. A. le hizo merced.."

DON FRANCES : DOCUMENTO ( AÑO 1527 ).

                                      19 de agosto de 1527 Valladolid

                        Carta de D. Martin Salinas:"Para el Rey mi señor"

              "....Don Francés quisiera mucho las martas de que V. A. le hace merced, y no ha
               quedado hombre en esta Corte á quien no haya mostrado la letra que sobre ello
               me escribió, y la Corónica quisiera detener en prendas hasta ver sus martas. 
               Ella se trasladará y se enviará con el primero que fuere.."