LA VERDADERA HISTORIA DE DON FRANCÉS DE ZUÑIGA.

 DON FRANCESILLO DE ZUÑIGA   
           
 INTRODUCCIÓN

   El protagonista a quien vamos a tratar es Don Francesillo de Zuñiga , conocido como 
   el autor de la "Crónica Burlesca del Emperador Carlos V", escrita a principios del siglo 
   XVI.

   Desde entonces hasta el día de hoy la Crónica de Don Francés generalmente ha sido 
   menospreciada simplemente  por el hecho de relatar en ella algunas situaciones burlescas

   en las características físicas o situaciones personales de algunos personajes involucrados

   en el relato.

   Poco se sabe más sobre su vida. Los historiadores le identifican como un bufón  
   el cual se dedicaba a hacer "sus gracias" en la Corte. E incluso le asocian a 
   un origen humilde ,de familia judía, etc..... También de que le apellidaban Zuñiga al haber

   sido adoptado en la casa del Duque de Béjar, Álvaro de Zuñiga.

   Pero un análisis más exhaustivo me ha llevado a profundizar más sobre el tema, y nos  
   encontramos que para nada es todo lo que se ha interpretado hasta ahora.

DON FRANCÉS BEAMONTE & ZUÑIGA (IX): FAMILIAR DE LOS MARQUESES DE PESCARA.

    Uno tema interesante a tratar es la pista que nos deja Don Francés de Zuñiga con un 
    familiar suyo :el Marqués de Pescara.

    Nos la indica en unas cartas dirigida al Marqués de Pescara como primo suyo.Son
    Cartas que se encuentran en el Epistolario...Hay alguna excepción de alguna carta 
    intercalada en alguna copia de Crónica,ya que no todas las Copias de la Crónica 
    son iguales.

    Se dirigie pues con estas expresiones:
  
              -Al Marqués de Pescara:"Señor primo.."
                                                      "Inexpugnable señor primo.."
                                                      "Muy magnánimo señor primo.."
                                                      "Ilustrísimo señor primo.."
                                                      "del marqués de Pescara, mi primo"
                                                      "Vuestro primo, Don Francés"

              -A la Marquesa de Pescara:"A mi señora la Marquesa, mi prima.."
                                                           "A la señora mi prima"

              -A ambos:"Yo digo que soy vuestro pariente.."

SOBRE EL TESTAMENTO DE DON FRANCÉS.

   Carta de Confirmación otorgada por Felipe II de los bienes de Mayoradgo fundado por  
   Don Francés de Çuñiga e Isabel de la Serna,a beneficio del hijo de ambos, Álvaro de
   Çuñiga :

   Felipe II se dirige a Álvaro el cual le fué hecha relación del mayorazgo que sus padres 
   instituyeron de todos sus bienes a él en Bejar por una escritura que otorgaron el 
   dos de febrero de 1532.Que después de morir su padre fué ratificada por su madre.
   Pero que no habian señalado ni explicado los dichos bienes,nombres y linderos.Que 
   realmente estaba el contenido en un Memorial de bienes.

   Se adjuntaron, pues ,los siguientes documentos:

    - Con un documento fechado el dia 21 de octubre de 1522:

         Por parte del Emperador Carlos V,se dirige a Don Francés y su mujer Isabel de la 
         Serna, en Bejar,el cual le fué hecha relación de que querian hacerle Mayorazgo a su
         hijo Álvaro, de todos los bienes etc. Les concede licencia y facultad a Don Francés e 
         Isabel de la Serna de los bienes que tengan instituir mayorazgo, en su hijo Álvaro de 
         Zuñiga,tanto en vida como en muerte como donacion,etc. Todo por haberle servido:
     

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (VIII):RETORICA MAYANS.

   ".. Bufonada es el dicho del Bufon, o Juglar,que de todo Se chancea, i con todos, como
    el celebre Don Frances de Navarra en tiempo de Carlos quinto; cuyo estilo es 
    bufonesco,  juglar."

DON FRANCES DE ZUÑIGA : EPISTOLARIO.

COMIENZA EL EPISTOLARIO DEL MISMO FAMOSO CORONISTA DON FRANCÉS.

A continuación enunciaremos las distintas cartas que conforman el Epistolario de Don Francés ,enviadas a diversas personas ilustres. Tambien aprovecho exponer las firmas con que signaba y si hay algún dato revelador la expondremos:


    - CARTA QUE PUSO DON FRANCÉS Á LAS PUERTAS DE PALACIO:

        Sepádes cómo el Emperador, nuestro señor, me hubo hecho merced de la putería 
        de Arjona, .. que yo don Francés la recibiré en la mi casa de Arjona ..

                           Francés de Zuñiga


    - CARTA DE DON FRANCÉS AL REY DE PORTUGAL. 

                           Don Francés         
        


    - CARTA DE DON FRANCÉS AL MAYORDOMO MAYOR DE SU MAJESTAD ; 
      DONDE PONE EL BLASÓN DE SUS ARMAS DEL MISMO DON FRANCÉS. 

         Lo que de mis pasados se sabe, y cómo ganaron sus armas, es esto: En la ciudad 
        de Samaría había un caballero que se llamaba Abued, el cual caballero tenia un 
        castillo que habia por nombre Nínive, frontera de luengos tiempos con Nabucho-
        Donosor, y al tiempo que Titus y Vespasiano fueron á cercar la ciudad de Jerusalen, 
        temiéndose de aquel castillo, en el cual estaba por alcaide un mi agüelo de parte de 
        padre, el dicho Titus y Vespasiano enviaron gentes de guarda sobre el castillo; y como
        esta gente se aprontase á combatir el castillo, y mi agüelo no pudiese defenderse por 
        la poca gente que dentro tenia, acordó de armarse, y sobre las armas, en el costado 
        izquierdo, llevaba un corazón de paño colorado, y abrió las puertas del castillo, y peleó
        con los enemigos de tal manera, que á los primeros golpes que vio la gente, cayó de
        miedo muerto en el suelo. Y por esta hazaña le fueron dadas por armas, á la mano 
        izquierda un roel colorado á guisa que los mardoqueos antiguos traían, y á la mano 
        derecha una torre; quieren buenas lenguas que este roel sea epítima, y la torre 
        coluna. 

DON FRANCÉS DE BEAMONTE: DOCUMENTO ( AÑO 1516).

                                   21 de enero de 1516

      Minuta del poder otorgado por Catalina I y Juan III, reyes de Navarra, para tratar 
      con Francisco de Beaumont. Desean llegar a un acuerdo con el sector beamontés. 
      Los reyes afirman que Francisco de Beaumont, hijo mayor de Luis  de Beaumont, y 
      otros destacados miembros beamonteses, deseaban volver a su obediencia. 

DON FRANCES DE BEAMONTE Y LA BATALLA DE NOAIN.

  El 30 de junio 1521 seria decisiva la batalla de Noaín,en Navarra, donde se clausuró de  
  manera definitiva la invasion francesa. Se habia iniciado dos meses antes junto los      
  comuneros huidos de la derrota de Villalar,en Valladolid,en la guerra de las Comunidades.
  En esa derrota influyó la captura del capitan Andrés de Foix,señor de Asparrós.

   Ante esto ,dias después,empezaron a tratar a los caballeros que protagonizaron las
  victorias para concederles recompensas.

  Uno de los recompensados fué Miguel de Perea,que tomó el Estandarte Real de los 
  franceses.  

  Por otro lado en cuanto a la captura del señor de Asparrós ,los gobernadores del reino 
  Navarra promulgaron una cédula real por la que declaraban que Pero Yáñez de Novoa, 
  hombre de armas de la capitanía del conde de Altamira, don Rodrigo Moscoso Ossorio, 
  había capturado en la batalla que se dio a los franceses a «Monsieur de Masparrós» el  
  cual estaba en poder de don Francés de Viamonte y al que Pero Yáñez reclamaba su 
  pronta entrega. 

DON FRANCÉS : DOCUMENTO.

Don Frances ,un hombre muy gracioso, vecino de Béjar, viendo á un caballero muy chico, armado, se llegó á él y le dijo: 

    "Beso las manos mil veces al cascabel plateado"

El mismo á un caballero muy grande y de muy grandes cuartos, dijo que era baharí torcuelo, criado á tetas de almofrex. Y el mismo al mismo, que era padrino de una
justa, llegando á los juezes, donde estaba con la porfía do una lanca, les dijo: 

  "Dénle VV. SS. el precio, que dice la verdad San Cristóbal el pollo"

Estas gracias le costaron al cabo la vida, que le mataron á cuchilladas.Salió su muger al ruido, diciendo:

   "¿Qué es esto, qué es esto? 

    respondió él allí luego: señora, nada, sino que matan á vuestro marido"

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (VII): MENENDEZ PIDAL.

 Menéndez Pidal fué un jurista ,historiador y poeta,el cual entre otras cosas publicó un libro
 en el año 1909 sobre la Crónica de Don Francés de Zuñiga . 

 En su libro muestra unas cartas inéditas de Don Francés que no se habían publicado hasta
 entonces. Ni se encontraban ni en la Crónica ni en el  Epistolario publicada en la primera   edicion de la Crónica de manera oficial realizado por Adolfo de  Castro en 1855-1857.
 Ni siquiera se encontraban en los Códices de la mencionada Crónica que habia en las 
 bibliotecas públicas de Madrid, París y Viena.

  Las cartas fueron halladas por el mismo Pidal en la Biblioteca del Colegio de Santa  
  Cruz, de Valladolid.

  En el lomo del Manuscrito vallisoletano hallado se leía: 

           «Don Francés de VIAMONTE. Historia de Carlos V"

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (VI):FRANCISCO DE MONZÓN.

 El Emperador Carlos quinto de España, partiase para la guerra del Turço a Vngria, y offreciendose muchos grandes a yr con el, dixo, Muchos queriấ yr comigo. en esta
jornada, que no los consentire yr y otros desearan quedarse y los mádare yr. Oyolo Francesejo su gracioso truhan y muy priuado, y dixo alos que presentes eſtauã, aueis
visto que bié acondicionado es su Magestad, que quiere alos que no le quieren, y alos que no le quieré quiere, y boluiendose a hablar cố el Emperador le dixo. Bien acondicionadito sois, ĝ quereis alos q no os quieren,y alos que os quierë no quereis, repetio estas palabras con tanta importunació,q el Emperador le mando se quitase d su presencia y le desfauorecio de alli adalante, y mãdole a no entrase en el aposento de la Emperatriz y delas damas,por donde Francesejo,q ya se llamaua don Frances de seso por vn grande mayorazgo qauia cõprado,viendose tan desfauorecido se fue a viuir a su tierra dexando la corte, adonde estando en su cama le dieron de puñaladas,por mãdado de vn gran  señor por cierta gracia afrétola que del auia dicho delante del Emperador. 

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (V):WALTER KRAFT.

En el año de 1957,Walter C.Fraft ,consiguió recopilar una serie de manuscritos 
españoles obtenidos de la Libreria Nacional de Austria en Viena . 

Entre ellos se encontraban algunos manuscritos de la Crónica de Don Francés. 

También expuso como referencias  los trabajos sobre la Crónica de Von Tettau, 
Adolf Mussafia, Menendez Pidal, etc. autores que como vimos mencionan a Don 
Francés de Viamonte.

Una de las portadas expuestas en su trabajo:

         "Historia Imperial del emperador Carlos Quinto por su famoso y faceto coronista
         Don Francesejo de Viamonte".

DON FRANCÉS DE BEAMONTE & ZUÑIGA (IV):MELCHOR DE SANTA CRUZ.

                                                            DE TRUHANES 

    Estaba el emperador Carlos V un día retirado, y don Francés, truhán, con él. Tocó la puerta un señor de este reino, que tiene poca tierra cerca la raya de Portugal. Mandó su Majestad al truhán que viese quién llamaba. Fué, y visto quien era, dijo al emperador como estaba allí don N. Replicó su majestad; «Anda, déjale ahora». 

    Respondió don Francés: «Conviene que vuestra Majestad me dé licencia que le abra, porque no se enoje, y tome toda su tierra en una esportilla, y se pase a Portugal». Este truhán estaba sentado en una silla, en casa de un grande. Díjole un paje, que se levantase, para que se sentase un caballero. Respondió don Francés: «Desensilla uno desotros, que hoy aun todavía estoy sudando». 

Viendo correr toros un día de San Juan el emperador en Toledo, tenía par de sí a este truhán, cuando entraron los del juego de cañas. En entrando los primeros dos caballeros, preguntóle el emperador: «¿Qué te parece de estos dos?» Respondió: «Que han de caer juntos, como san Felipe y Santiago». Sucedió que antes que acabasen de pasar la carrera, rodaron por Zocodover. La librea de este juego de cañas, era de terciopelo leonado, y encima tafetán blanco muy acuchillado. Preguntó el emperador a don Francés: «¿Qué te parece de aquella librea?» Respondió: «Asadura con redaño». Un conde de este reino entraba a besar las manos al emperador. Y porque era hombre que guardaba mucho, dijo don Francés: «Éste es-conde, éste esconde». 

DON FRANCÉS DE BEAMONTE & ZUÑIGA (III):MELCHOR DE SANTA CRUZ.

    "...Para lo que toca a quentos graciosos y facetos en el dicho pueblo acontecidos ansí con naturales como con estrangeros, me parece seria ynjusto trabajo ponellos por escripto, porque el quento requiere dos cosas, ocasión y concordancia a donde se traiga y espresiua de lengua, tono de boz y postura DE cuerpo con que se diga, y ansi dexare esto para los que supieron las bidas de Jayme de Morales, Pedro el Negre, don Perico de Ayala, Cordero y Piçarro Çapateros, Alegre y don Francesejo de Viamonte y Becerra pintor, que oy bibe y quien quisiere para comer estos manjares hazer ensalada de algunas ojas de varias yeruas que cogió Melchior de Sancta Cruz en una floresta española hallarala ympresa, y si lleuare con el aceyte y vinagre que ella tiene, la podra comer .."

DON FRANCÉS DE BEAMONTE :DOCUMENTO ( AÑO 1525 ).

   Notícia de las personas y comunidades que asistian á las córtes por los años 1525..

    Brazo militar..

       El Condestable.
       El Marichal.
       El marques de Falces.
       D. Frances de Beaumont.

DON FRANCÉS DE BEAMONTE :DOCUMENTO ( AÑO 1521) (XXXV).

..Le Seigneur d´Asparrault Général de l´Armée (à la bataille de Noayn, près Pampelune), y reçut tant de coups qu´il en perdit la vue,& fut pris prisonnier par François de Beaumont,frére o cousin du Comte de Lerin....

..Les Espagnols étoient commandés par le vice-roi Manriquez de Najara( ou Naxera) & par Don François de Beaumont,fils du Comte de Lerin 

                                                             traduccion:

   El señor general Asparrault del ejército (en la batalla de Noayn, cerca de Pamplona), recibió tantos golpes que perdió la vista, y fue tomado prisionero por François de Beaumont, hermano o primo del conde de Lerin....

  Los españoles fueron comandados por el virrey Manriquez de Najara (o Naxera) y por Don François de Beaumont, hijo del conde de Lerin.

DON FRANCES DE BEAMONTE :DOCUMENTO ( AÑO 1512 ) (IV).

.....Como esto supo D. Francés de Beaumont, hermano del condestable de Navarra , recojió los que pudo, y, de súbito, dió en una puerta de la villa por do fué guiado; y tan buen recaudo se dió, con algunos cibdadanos, que de dentro le ayudaron,que entró la villa por fuerza y fué metida á sáco;y los actores de la rebelion se retrujéron á la fortaleza. Contra ellos, D. Francés, puso guarnicion de gente escojida con fuertes estancias, y así con
servó aquella villa, ques la mas fuerte del reino de Navarra, para el rey de España; de que el Rey fué muy servido...

 ....la puerta de San Francisco fué encomendada al capitan Soto con la gente de su capitanía: á esta habia de acudir Don Frances de Beamon con sus parientes y amigos,
que fártos tenia en aquella cibdad:....

    El Duque dió licencia á D. Frances de Beamón, y á Diego de Mérlo, que siguiesen la re
taguardia de los franceses con buen concierto, por que alguno no se perdiese..

DON FRANCÉS DE BEAMONTE :DOCUMENTO (AÑO 1512 ) (III).

.                                       MEMORIAS
                                              DE
                         FRAY JUAN DE SAN GERONIMO
            MONGE QUE FÜE , PRIMERO DE GUISANDO , Y DESPUES DEL
             ESCORIAL, SOBRE VARIOS SUCESOS DEL REINADO DE FELIPE II.


     ...D. Francés de Viamonte , hermano del Condestable de Navarra, avisado que se había rebelado Estella,juntó los mas amigos que halló de su bando, y de súpito vino sobre la villa , y fué metido por los amigos que en ella tenia y púsola á saco ; y algunos se retrujeron á la fortaleza y él se apoderó de la villa y puso estancias contra ellos. ...

Otra puerta que llaman de Sant Francisco dio la guardia á un capitán llamado Soto: con
su gente habia de acudir allí D. Francés de Viamonte con sus parientes y amigos...

Visto que rescebia mucho daño la gente , el Rey Don Joan la mandó retirar, lo cual hicieron con buena orden,y no volvieron al Real pasado sino hasta una legua de la cíbdad cerca del rio, camino de Resuena. Fueron en su seguimiento D. Francés  y Diego de Merlo..

DON FRANCÉS DE BEAMONTE : DOCUMENTO ( AÑO 1521 ) (XXXIV).

...De acuerdo a las instrucciones de su señor el Duque de Nájera, Ignacio debía quedar en
todo momento a las órdenes de don Francés de Beaumont, hermano del Conde de Lerin, quien disponía para la defensa de la ciudadela de Pamplona de 1.000 milicianos, de "19 cañones grandes y muchos pequeños, con 500 coseletes y numerosas ballestas, más víveres y municiones abundantes". 

   Ya hemos dicho cómo el pueblo nabarro recibía al ejército invasor. Incluso en la ciudadela oíase vitorear al Rey Enrique y muchos eran los paisanos que se unían a sus fuerzas. El propio Duque en carta del 20, es decir,tres días después de su marcha en petición de socorro, acompañado de su asesor don Rodrigo Sánchez de Mercado y Zuazola, Obispo de Avila, fundador de la Universidad de Oñate, en Guipúzkoa, hace referencia a "los
recios vientos contrarios a su defensión". Es en ese momento crítico, entre el 17 y el 19 de mayo, cuando llegan los hermanos Loyola con sus tropas,servidores posiblemente de los cuarenta caseríos dependientes de Loyola. Asegura el Padre Nadal, compañero de Ignacio pocos años después, que "don Martín y sus soldados se quedaron fuera de la muralla, y desde allí trataron de negociar con las autoridades la forma de entrada y el ajuste y subordinación de mandos". 

   Viendo que la situación era desesperada, dice el Padre Nadal, exigieron insistentemente de los que mandaban en la ciudad, que se les concediera el mando: ellos se comprometían a defenderla". La sugerencia fué rechazada por Beaumont y por el consejo vecinal. 

DON FRANCÉS DE BEAMONTE : DOCUMENTO ( AÑO 1530 ).

               EL CONDESTABLE DON LUIS DE BEAUMONT, TERCER CONDE DE LERÍN 
                                                 DE 
                              Mª ITZIAR ZABALZA ALDAVE


   ...En su testamento, realizado el 16 de enero de 1530, estableció las reglas que debían regir en adelante la transmisión del condado de Lerín. Se consideraba mayorazgo indivisible, el traspaso se haría por vía de primogenitura y legitimidad, prefiriéndose los varones a las mujeres. Dejaba heredero universal a su hijo mayor Luis de Beaumont, habido de su matrimonio con Biandra Manrique de Lara, en el que recaería los títulos detentados por su padre.

 Estableció que los herederos del condado deberían llevar el apellido Beaumont y que sus armas se colocarían a la En caso de que Luis no tuviera descendencia los derechos pasarían al hijo segundo, Juan, quien lo transferiría de la forma expresada. En el supuesto de que Juan muriera sin hijos legítimos, los derechos recaerían en Ana de Beaumont, hermana del tercer conde, con las mismas condiciones para el traspaso.

A Juan se le concedían, entre otras, las rentas de Nápoles, que ascendían a 801 ducados de oro.A otros tres hijos, ilegítimos, la abadesa de Tulebras, doña Luisa, de corta edad, al igual que Felipe, les asignaba rentas por su subsistencia. También dejaba cierta cantidad de dinero para hacer algunas reparaciones en el monasterio de Tulebras y para el retablo de la iglesia de Sta. Maria de Legarda.

Con el fin de asegurarse el cumplimiento de todo lo dispuesto en el testamento nombró cabezaleros del mismo a Alfonso de Castillo, obispo de Calahorra, Frances de Beaumont y Tristán de Beaumont.

DON FRANCES DE BEAMONTE & ZUÑIGA (II):ADOLF MUSSAFIA.

  Uno de los escritores en el siglo XIX ,Adolf Mussafia ,editó un libro sobre   
  la Crónica de Don Francés , que halló en la biblioteca de la Corte de Viena.  

  Ese manuscrito se intitulaba de la manera siguiente:

               Historia imperial del emperador Carlos Quinto por su famoso
          y faceto coronista don francesco de VIAMONTE(año de MDXXX).